Dokumentenforum.de | Orden, Abzeichen, Ereignisse 1914 - 1918 | Nachlass eines Gefallenen von 1916

Portal

Willkommen

Forum

Terminübersicht

Galerie

Linkliste

Nutzungsbedingungen & Impressum

Registrierung

Kalender

Mitgliederliste

Teammitglieder

Suche

FAQ

Dokumentenforum.de » » Orden, Abzeichen, Ereignisse 1914 - 1918 » Nachlass eines Gefallenen von 1916 - Übersetzungshilfe erbeten

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen

Nachlass eines Gefallenen von 1916 - Übersetzungshilfe erbeten

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

ehanslik
Verdienter Experte des Forums

Dabei seit: 16.07.2006
Beiträge: 1.007
Herkunft: Bayern

Bewertung:

Level: 42 [?]
Erfahrungspunkte: 2.547.697
Nächster Level: 3.025.107

Nachlass eines Gefallenen von 1916 - Übersetzungshilfe erbeten

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Hallo miteinander,

habe eine umfangreiches Nachlass- und Trauerkonvolut eine 1916 gefallen Leutnants, das vorzustellen es für Dokumentensammler durchaus wert ist.
(Weitere Bilder folgen....) smile

Hier erst mal das Inhaltsverzeichnis der Habseligkeiten (Nachlass im Felde) des Gefallenen,
das der Regimentsstab zusammengestellt hat:

Einige Passagen habe ich offen galassen (rot punktiert) - vielleicht kann sie ja jemand ergänzen

20. I.R Prinz Franz. ---------- K. ................, 2.6.16
--------------------Inhalts-Verzeichnis

1 ............... Inhalt: 4 Frs.
---------------------------- 6.80 in deutschem Geld
2 Etui mit Brillen
1 Zigarren-Etui
1 Notizbuch (liegt vor)
1 Brieftasche, Inhalt: (liegt vor)
- - - 2 Fotografien (liegen vor)
* - - 1 Soldbuch auf den Namen Lt. I.R. Egg
- - - 1 Schreiben vom Rentamt Rain v. 23.2.16
1 Uhr mit Kette - 1 Ring
1 Kompaß
1 Rosenkranz
1 Notizblock mit Stenogrammnotizen (liegt vor)

---------------------------------------- Schier
------------------------------------ Oblt. u. Rgt. Adj.
*Entnommen zur Einlieferung
an die Kassenverw. II/20
a. B.
Eichner

Ich hoffe, ich habe alles korrekt transskribiert ....

Gruß Eddy

Dateianhang:

Kopie von Traueranzeigen - Egg Nachlass Inhaltsverzeichnis073.jpg (141,37 KB, 110 mal heruntergeladen)

__________________
Suche alles zu ..... 143. Reserve-Division ..... Füsilier-Bataillon 217

Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zum letzten Mal von ehanslik: 12.11.2010 19:28.

12.11.2010 19:26

Nehmen Sie ehanslik in Ihre Freundesliste auf

ehanslik
Verdienter Experte des Forums

Dabei seit: 16.07.2006
Beiträge: 1.007
Herkunft: Bayern

Bewertung:

Level: 42 [?]
Erfahrungspunkte: 2.547.697
Nächster Level: 3.025.107

Themenstarter Thema begonnen von ehanslik

Todesnachricht an die Witwe vom "Burschen" des Leutnants

Todesnachricht an die Witwe vom "Burschen" des Leutnants.
(Der Leutnant ist am 31. 5. 1916 gefallen).

Ein lesenswerter Brief - in mehrfacher Hinsicht.

Den 1. Juni 1916

Wehrte Frau E..!

Ich will Euch einige Zeilen schreiben
aus dem Feindesland. Daß der Herr
Leutnant E.. am 31. Mai abens
dem Heldentod für Vaterlande ge-
fallen sei. Eine Granate draf ihn
und war so fort Tod. Ich werde
für ihn besorgen, daß alles nach
Hause kommt, was er gehabt hat.
Er hatte 2 Koffer. da kommt alles hinein.
Ich bin Herrn Leutnant E.. sein Bursche
gewessen. Ich wünsche Euch alle zu Hause
ein glückliches langes Leben auf Erden.
Herzlichen Gruß sendet Peter Kreu....er.
Auf Wiedersehen.

(Erinnert etwas an Schwejk - nicht wahr?)

Gruß Eddy

Dateianhänge:

Kopie von Traueranzeigen - Egg - Todesnachricht des Burschen074.jpg (146,40 KB, 80 mal heruntergeladen)
jpg

Kopie von Traueranzeigen - Egg - Todesnachricht des Burschen075.jpg (129,44 KB, 83 mal heruntergeladen)

__________________
Suche alles zu ..... 143. Reserve-Division ..... Füsilier-Bataillon 217

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von ehanslik: 12.11.2010 19:39.

12.11.2010 19:38

K43
Verdienter Experte des Forums

Dabei seit: 22.08.2010
Beiträge: 1.181
Herkunft: Köln

Bewertung:

Level: 38 [?]
Erfahrungspunkte: 1.218.685
Nächster Level: 1.460.206

RE: Nachlass eines Gefallenen von 1916 - Übersetzungshilfe erbeten

Hallo Eddy.
Interessante Schriftstücke.
Ich ergänze mal einen. 1.Portmonai Inhalt 4.Franc
Gruß Uwe

12.11.2010 20:01

Nehmen Sie K43 in Ihre Freundesliste auf

Barmbeker Barmbeker ist männlich

Oberstmoderator

Dabei seit: 05.07.2006
Beiträge: 430
Herkunft: Hamburg

Bewertung:

Level: 37 [?]
Erfahrungspunkte: 1.092.560
Nächster Level: 1.209.937

Sehr interessant.

Ich lese noch "Bef.Stelle."

Gruß, Tom

13.11.2010 17:48

Nehmen Sie Barmbeker in Ihre Freundesliste auf

ehanslik
Verdienter Experte des Forums

Dabei seit: 16.07.2006
Beiträge: 1.007
Herkunft: Bayern

Bewertung:

Level: 42 [?]
Erfahrungspunkte: 2.547.697
Nächster Level: 3.025.107

Themenstarter Thema begonnen von ehanslik

Super, ihr Zwei, passt - danke Euch! Humpen

Gruß Eddy

__________________
Suche alles zu ..... 143. Reserve-Division ..... Füsilier-Bataillon 217

13.11.2010 17:58

Barmbeker Barmbeker ist männlich

Oberstmoderator

Dabei seit: 05.07.2006
Beiträge: 430
Herkunft: Hamburg

Bewertung:

Level: 37 [?]
Erfahrungspunkte: 1.092.560
Nächster Level: 1.209.937

Ich noch einmal - der Schreibstil inklusive der Fehler könnte vielleicht auf einen Ostpreußen hindeuten, der Bursche war. "Wo ist der Dackel von die Topf - Jungchen ??!" großes Grinsen

Gruß, Tom

13.11.2010 18:10

ehanslik
Verdienter Experte des Forums

Dabei seit: 16.07.2006
Beiträge: 1.007
Herkunft: Bayern

Bewertung:

Level: 42 [?]
Erfahrungspunkte: 2.547.697
Nächster Level: 3.025.107

Themenstarter Thema begonnen von ehanslik

Durchaus möglich großes Grinsen

Ich versuche mir schon dauernd vorzustellen, wie dieses Schreiben von der jungen Witwe (sie mag ca. 20 gewesen sein, ihr gefallener Mann war 25) und ihrem Vater (Oberlehrer) aufgenommen wurde ..... Augenzwinkern

Gruß Eddy

__________________
Suche alles zu ..... 143. Reserve-Division ..... Füsilier-Bataillon 217

13.11.2010 18:21

harbec harbec ist männlich

Generalmoderator

Dabei seit: 06.07.2006
Beiträge: 1.446
Herkunft: Lübeck

Bewertung:

Level: 44 [?]
Erfahrungspunkte: 3.673.577
Nächster Level: 4.297.834

... in jedem fall ein interessanter und bemerkenswerter schriftverkehr!

gruß hartmut

__________________
suche angaben über den flieger witting, stationiert auf dem flughafen lübeck-blankensee

14.11.2010 17:35

Nehmen Sie harbec in Ihre Freundesliste auf

Baumstruktur | Brettstruktur

Gehe zu:

Dokumentenforum.de » » Orden, Abzeichen, Ereignisse 1914 - 1918 » Nachlass eines Gefallenen von 1916 - Übersetzungshilfe erbeten